биться как рыба об лёд, пытаясь преодолеть препятствие

Mass media: bang (one's) head against an obstacle